1
00:00:37,420 --> 00:00:40,740
'Los rebeldes georgianos afirmaron
responsabilidad por el virus narval

2
00:00:40,780 --> 00:00:43,940
'eso trajo la crisis financiera de Rusia
infraestructura al borde del colapso.

3
00:00:46,120 --> 00:00:49,040
'Pruebas exitosas de inteligencia
carne sintética

4
00:00:49,080 --> 00:00:51,400
'destinado a conseguir múltiples amputaciones
de nuevo en pie

5
00:00:51,440 --> 00:00:53,000
"Es aclamado como un gran avance."

6
00:00:53,040 --> 00:00:54,120
¿Cariño?

7
00:00:54,320 --> 00:00:56,480
'En otro lugar...'
Ceniza.

8
00:00:56,520 --> 00:00:58,040
¡Ceniza!

9
00:01:02,800 --> 00:01:03,840
¿Puedes tomar esos?

10
00:01:06,200 --> 00:01:08,120
Me moqué en el tuyo, ¿está bien?

11
00:01:08,160 --> 00:01:10,640
Sí... ¿Qué?

12
00:01:10,680 --> 00:01:12,000
Palmas: palmas en llamas.

13
00:01:13,240 --> 00:01:14,840
¡Mierda! Lo siento.

14
00:01:23,840 --> 00:01:24,880
Guantera.

15
00:01:35,040 --> 00:01:37,400
♪ No quiero a nadie, nena.

16
00:01:37,440 --> 00:01:39,240
♪ Si no puedo tenerte

17
00:01:39,280 --> 00:01:41,680
♪¡Oh, oh, oh, oh!

18
00:01:41,720 --> 00:01:46,360
♪ Si no puedo tenerte
No quiero a nadie, nena

19
00:01:46,400 --> 00:01:50,440
♪ Si no puedo tenerte, ¡oh oh oh, oh!

20
00:01:50,480 --> 00:01:54,000
♪ BEE GEES: Mantenerse vivo

21
00:01:54,040 --> 00:01:56,400
Oh, no, no lo haces.
Trazo la línea en la discoteca.

22
00:01:56,440 --> 00:01:58,360
¿Qué estábamos escuchando?

23
00:01:58,400 --> 00:02:01,600
No, los Bee Gees escribieron eso,
A todo el mundo le gustan los Bee Gees.

24
00:02:01,640 --> 00:02:03,280
No lo haces. Sí.

25
00:02:03,320 --> 00:02:05,120
Diez años,
No los has jugado ni una vez.

26
00:02:05,160 --> 00:02:07,000
¿Has oído hablar de los auriculares?

27
00:02:07,080 --> 00:02:09,800
Vamos entonces, ¿cuál es tu
¿Pista favorita de los Bee Gees?

28
00:02:09,840 --> 00:02:11,160
Cuan profundo es tu amor.

29
00:02:11,200 --> 00:02:13,360
no te gusta
¡Qué profundo es tu amor!

30
00:02:13,400 --> 00:02:15,360
Es perfectamente natural,
no tiene nada de malo.

31
00:02:15,400 --> 00:02:16,680
No eres muy tú.

32
00:02:18,320 --> 00:02:21,960
♪ Conozco tus ojos
en el sol de la mañana

33
00:02:22,000 --> 00:02:23,840
♪ siento que me tocas
bajo la lluvia torrencial... ♪

34
00:02:23,880 --> 00:02:26,840
Eres un idiota.

35
00:02:26,880 --> 00:02:30,080
♪ ..Y en el momento en que deambulas
lejos de mí, quiero sentirte... ♪

36
00:02:30,120 --> 00:02:32,120
Chocaré esta camioneta. Lo haré.

37
00:02:32,160 --> 00:02:34,080
¡Chocaré esta camioneta a propósito!

38
00:03:19,440 --> 00:03:20,440
Guantera.

39
00:03:34,800 --> 00:03:35,960
Sopa, ¿vale?

40
00:03:36,000 --> 00:03:37,360
Sí, genial.

41
00:03:37,400 --> 00:03:38,840
¿Tomate o tomate asado?

42
00:03:40,920 --> 00:03:42,680
El segundo.

43
00:03:42,720 --> 00:03:47,520
Sólo hay un cuenco, ¿te importa?
¿Tener el tuyo fuera de un zapato?

44
00:03:47,560 --> 00:03:48,960
Mmmm.

45
00:03:55,240 --> 00:03:55,800
¿Para qué fue eso?

46
00:03:55,840 --> 00:03:57,800
Solo comprobando que todavía estás sólido.

47
00:03:57,840 --> 00:03:59,680
Sigues desapareciendo. Ahí abajo.

48
00:04:01,480 --> 00:04:03,480
Es un ladrón, esa cosa.
¿Qué estás haciendo?

49
00:04:03,520 --> 00:04:05,560
Solo comparto eso.

50
00:04:05,600 --> 00:04:07,640
Pensé que la gente podría encontrar
es gracioso.

51
00:04:12,680 --> 00:04:15,080
No es gracioso. Es dulce.

52
00:04:15,120 --> 00:04:16,960
Créeme, ese día no fue dulce.

53
00:04:18,480 --> 00:04:23,720
Habíamos ido a un parque safari.
Primera salida familiar después de la muerte de Jack.

54
00:04:23,760 --> 00:04:27,840
Había monos por todo el auto.
y nadie dice nada.

55
00:04:30,760 --> 00:04:35,920
Mamá condujo a casa, esa fue la primera vez.
Cuando bajé a la mañana siguiente,

56
00:04:35,960 --> 00:04:38,480
Todas las fotos de Jack desaparecieron de eso.
pared.

57
00:04:38,520 --> 00:04:40,480
Los puso en el ático.

58
00:04:40,520 --> 00:04:43,040
Así es como ella manejaba las cosas.

59
00:04:43,080 --> 00:04:45,480
Y luego, cuando papá murió,
subieron sus fotos.

60
00:04:46,880 --> 00:04:49,280
Ella acaba de dejar este aquí.

61
00:04:49,320 --> 00:04:51,960
Su único hijo,
dándole una sonrisa falsa.

62
00:04:52,000 --> 00:04:53,400
Ella no sabía que era falso.

63
00:04:54,680 --> 00:04:56,240
Quizás eso lo empeore.

64
00:05:04,640 --> 00:05:07,240
Oh... Oh, mierda...

65
00:05:07,280 --> 00:05:09,000
Oh, mierda...

66
00:05:14,200 --> 00:05:15,080
Lo siento.

67
00:05:15,120 --> 00:05:16,240
Está bien.

68
00:05:19,960 --> 00:05:20,400
¿Quieres que...?

69
00:05:20,440 --> 00:05:23,320
No, está bien.

70
00:05:23,360 --> 00:05:25,080
No me importa.

71
00:05:27,000 --> 00:05:29,040
Aunque estoy hecho polvo... así que...

72
00:05:32,040 --> 00:05:33,040
No te preocupes.

73
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
¿Seguro?

74
00:05:35,720 --> 00:05:37,040
Estoy seguro de que.

75
00:05:39,520 --> 00:05:40,280
Te amo.

76
00:05:40,320 --> 00:05:41,320
Yo también te amo.

77
00:06:02,080 --> 00:06:03,240
Oye, vístete.

78
00:06:03,280 --> 00:06:07,120
Van tiene que regresar a las dos o dos
Nos harán por un día más.

79
00:06:07,160 --> 00:06:10,920
Job acaba de llegar. Necesita ser
hecho al final del juego de hoy.

80
00:06:12,040 --> 00:06:13,600
Está bien.

81
00:06:13,640 --> 00:06:15,560
Es una página completa.

82
00:06:15,600 --> 00:06:18,080
No, no, está bien.

83
00:06:18,120 --> 00:06:22,920
Conduciré hasta allí
solo...

84
00:06:24,080 --> 00:06:29,680
recoger el coche solo...
Conduce todo el camino de regreso solo...

85
00:06:29,720 --> 00:06:31,360
Tengo que hacer mi propio almuerzo...

86
00:06:31,400 --> 00:06:33,600
Oh, basta,
estás rompiendo mi corazón.

87
00:06:36,720 --> 00:06:38,400
Adiós.

88
00:07:48,400 --> 00:07:50,720
'Hola, soy Ash. Estoy demasiado ocupado o
da pereza responder,

89
00:07:50,760 --> 00:07:52,440
"Así que deja tu mensaje".

90
00:07:59,360 --> 00:08:01,360
'¿Tienes un cliente?
¿Número de referencia?

91
00:08:01,400 --> 00:08:05,800
No, yo no. Yo solo estaba...

92
00:08:05,840 --> 00:08:08,880
'¿Con qué nombre está?'

93
00:08:08,920 --> 00:08:12,320
Mmm... Starmer. Ceniza Starmer.

94
00:08:12,360 --> 00:08:14,040
"Está bien, sólo un momento".

95
00:08:21,600 --> 00:08:24,360
'No ha sido devuelto todavía, no,

96
00:08:24,400 --> 00:08:27,400
'y está previsto que regrese a las dos,
entonces...'

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,400
Están cerrados ahora
no tiene sentido volver a llamar,

98
00:08:29,440 --> 00:08:31,560
y el suyo va directo a
mensajes.

99
00:08:31,600 --> 00:08:33,160
Esas baterías son una broma.

100
00:08:33,200 --> 00:08:35,760
Estará en camino.
Probablemente solo sea...

101
00:08:35,800 --> 00:08:37,920
Sólo tengo miedo de que algo
le pasó a él.

102
00:08:37,960 --> 00:08:39,080
No ha pasado nada.

103
00:08:39,120 --> 00:08:40,680
Pero algo podría haber pasado.

104
00:08:40,720 --> 00:08:43,480
Mira, cariño,
no ha pasado nada,

105
00:08:43,520 --> 00:08:46,480
sólo te estás esforzando,
imaginando lo peor posible,

106
00:08:46,520 --> 00:08:50,560
y es solo que probablemente
atrapado en algún lugar sin recepción.

107
00:09:22,760 --> 00:09:24,120
Ey. Ey.

108
00:09:27,760 --> 00:09:28,760
No es real, ¿verdad?

109
00:09:31,360 --> 00:09:34,320
En el velorio de Mark,
Me senté allí pensando que no es real.

110
00:09:35,880 --> 00:09:39,440
La gente no parecía real
sus voces no eran reales.

111
00:09:39,480 --> 00:09:42,280
Es como si estuvieras en una caminata espacial.
y nadie puede...

112
00:09:42,320 --> 00:09:44,280
Sara.

113
00:09:51,840 --> 00:09:54,240
Puedo inscribirte en algo que
ayuda.

114
00:09:57,200 --> 00:09:58,360
Me ayudó.

115
00:10:02,040 --> 00:10:03,960
Te permitirá hablar con él.

116
00:10:04,000 --> 00:10:07,280
sé que está muerto,
pero no funcionaría si no lo fuera.

117
00:10:07,320 --> 00:10:10,120
Y no te preocupes,
No es alguna locura espiritual.

118
00:10:10,160 --> 00:10:12,120
Era un gran consumidor,
el seria perfecto...

119
00:10:12,160 --> 00:10:12,680
Por favor cállate.

120
00:10:12,720 --> 00:10:14,960
Quiero decir, todavía está en versión beta.
pero tengo una invitación...

121
00:10:15,000 --> 00:10:16,000
Por favor cállate.

122
00:10:16,040 --> 00:10:17,240
No tendrás que hacer nada
Simplemente te registraré...

123
00:10:17,280 --> 00:10:18,480
¡CALLATE!

124
00:10:24,320 --> 00:10:25,600
Oye, ¿estás bien?

125
00:10:25,800 --> 00:10:27,240
Lo lamento.

126
00:12:00,000 --> 00:12:01,600
No me importa lo que sea,
¡No lo quiero!

127
00:12:01,640 --> 00:12:05,040
Es obsceno usar su nombre.
¡Su nombre, por el amor de Dios!

128
00:12:05,080 --> 00:12:06,920
Duele, sabes que duele.

129
00:12:06,960 --> 00:12:08,960
Por eso te inscribí.

130
00:12:09,000 --> 00:12:11,600
¿Qué es? ¿Q-qué es?

131
00:12:11,640 --> 00:12:14,360
Haces clic en el enlace
y le hablas.

132
00:12:14,400 --> 00:12:15,800
¿Le hablas?

133
00:12:15,840 --> 00:12:18,200
Escribes mensajes, como un correo electrónico,

134
00:12:18,240 --> 00:12:20,720
y luego te responde,
tal como lo haría él.

135
00:12:20,760 --> 00:12:21,880
Está muerto.

136
00:12:21,920 --> 00:12:23,680
Es software. Lo imita.

137
00:12:23,720 --> 00:12:25,840
Le das el nombre de alguien.

138
00:12:25,880 --> 00:12:29,320
Vuelve atrás y lee todo.
las cosas que alguna vez han dicho en línea,

139
00:12:29,360 --> 00:12:33,480
sus actualizaciones de Facebook,
sus Tweets, cualquier cosa pública.

140
00:12:33,520 --> 00:12:37,040
Solo le di el nombre de Ash.
El sistema hizo el resto.

141
00:12:37,080 --> 00:12:38,320
Es tan inteligente.

142
00:12:38,360 --> 00:12:40,040
Es... enfermizo. ¡Está enfermo!

143
00:12:40,080 --> 00:12:43,640
Sólo dile hola.
Si te gusta,

144
00:12:43,680 --> 00:12:47,040
luego le das acceso
a sus correos electrónicos privados.

145
00:12:47,080 --> 00:12:49,840
Cuanto más tiene, más es él.

146
00:12:49,880 --> 00:12:51,920
No será...

147
00:12:51,960 --> 00:12:54,840
No, no lo es, pero ayuda.

148
00:13:50,080 --> 00:13:54,320
Escucha, no, soy yo. Hola.
Realmente necesito hablar contigo.

149
00:13:57,360 --> 00:14:01,440
Um, ¿puedes por favor llamarme?
tan pronto como recibas esto?

150
00:16:21,440 --> 00:16:23,000
¡Hola!

151
00:16:23,040 --> 00:16:26,040
Lo siento mucho. Acabo de recibir tu mensaje.
¿Qué ocurre? ¿qué pasó?

152
00:16:27,120 --> 00:16:28,120
'¿Mar?'

153
00:16:29,160 --> 00:16:30,600
Mar, ¿estás bien?

154
00:16:30,640 --> 00:16:34,600
Sí. Sí, estoy bien, solo, yo
Solo... Tuve uno malo antes.

155
00:16:34,640 --> 00:16:37,920
¿Quieres que vaya a visitarte?
Voy a venir a visitar.

156
00:16:37,960 --> 00:16:39,360
'No, está bien, de verdad, yo soy...'

157
00:16:39,400 --> 00:16:40,800
Mar, estás molesta.
Voy a ir a verte.

158
00:16:40,840 --> 00:16:43,720
No, no, no lo hagas.

159
00:16:43,760 --> 00:16:46,200
Estoy bien. Te prometo que estoy bien.

160
00:16:47,760 --> 00:16:49,200
'Tengo que irme,
Tengo una fecha límite.'

161
00:16:49,240 --> 00:16:50,880
¿Está seguro?

162
00:16:50,920 --> 00:16:54,360
Es una fecha límite ajustada, tengo que
Llegaré al amanecer, así que... será mejor que me vaya.

163
00:16:54,400 --> 00:16:55,480
Bueno, si tienes...

164
00:16:55,520 --> 00:16:56,520
Adiós, no.

165
00:17:35,800 --> 00:17:38,680
Hola me he encerrado
salir de casa otra vez.

166
00:17:43,480 --> 00:17:45,640
Espera, ¿a dónde vas?

167
00:17:48,280 --> 00:17:51,120
Hola. No soy bueno en el cumpleaños
regalos.

168
00:17:51,160 --> 00:17:53,080
♪ te amo... ♪

169
00:18:18,280 --> 00:18:19,200
'Entonces...'

170
00:18:19,920 --> 00:18:22,000
'... ¿Cómo sueno?'

171
00:18:24,480 --> 00:18:25,640
'¿Hola?'

172
00:18:25,680 --> 00:18:29,240
¡Hola! Suenas igual que él.

173
00:18:30,360 --> 00:18:32,360
'Casi espeluznante, ¿no?

174
00:18:32,400 --> 00:18:33,520
'Digo espeluznante,

175
00:18:33,560 --> 00:18:37,520
'Quiero decir, es totalmente loco
Incluso puedo hablar contigo.

176
00:18:37,560 --> 00:18:40,600
"Quiero decir, ni siquiera tengo boca".

177
00:18:40,640 --> 00:18:44,520
Eso es... eso es sólo...

178
00:18:44,560 --> 00:18:46,240
'¿Sólo qué?'

179
00:18:47,480 --> 00:18:50,840
Ese es el tipo de cosas
que él diría.

180
00:18:50,880 --> 00:18:53,160
"Bueno, por eso lo dije".

181
00:18:59,760 --> 00:19:01,800
Creo que me estoy volviendo loco.

182
00:19:01,840 --> 00:19:03,480
"No se lo diré a nadie si no lo haces".

183
00:19:08,360 --> 00:19:10,080
'No estás llorando, ¿verdad?'

184
00:19:10,120 --> 00:19:12,960
Lo siento.

185
00:19:13,000 --> 00:19:17,520
Siempre dijiste eso
Me veía raro cuando lloraba.

186
00:19:18,600 --> 00:19:23,360
'¿Lo hice?
Sueno como un jodido enfermo.

187
00:19:23,400 --> 00:19:26,880
Sí, lo estabas. Lo eras.

188
00:19:28,520 --> 00:19:30,920
—¿Pero en el buen sentido?

189
00:19:30,960 --> 00:19:35,600
Sí. Sí. En el buen sentido.

190
00:19:41,680 --> 00:19:44,480
Entonces entré,
después de toda tu persuasión,

191
00:19:44,520 --> 00:19:49,160
y luego, de inmediato, obtuve un
espina de una anémona de mar o algo así

192
00:19:49,200 --> 00:19:53,840
atrapado en mi pie, y tiraste
un jeb pensando que era venenoso.

193
00:19:53,880 --> 00:19:55,880
—¿Qué es "lanzar un jeb"?

194
00:19:55,920 --> 00:19:58,880
Oh, es um, es una frase que teníamos,
como hacer un ataque.

195
00:19:58,920 --> 00:20:01,240
'Oh, está bien, entonces "lancé un jeb".'

196
00:20:01,280 --> 00:20:04,760
Sí, y estabas mirando
en una guía, tratando de descubrir

197
00:20:04,800 --> 00:20:07,200
si hubiera algun venenoso
criaturas marinas en Grecia,

198
00:20:07,240 --> 00:20:09,360
cuando este chico local
se acerca y dice:

199
00:20:09,400 --> 00:20:11,760
"Mi esposa sabe qué hacer,

200
00:20:11,800 --> 00:20:15,480
"Vuelve a mi casa". aunque
Obviamente no era francés.

201
00:20:17,840 --> 00:20:20,440
yo solía odiar
caminando por el campo.

202
00:20:20,480 --> 00:20:22,440
"Debes estar envejeciendo."

203
00:20:22,480 --> 00:20:24,040
Oye.

204
00:20:26,960 --> 00:20:30,080
Recuerdo que me trajiste aquí
cuando conocimos a tu madre por primera vez.

205
00:20:30,120 --> 00:20:31,680
Habíamos estado en ella todo el fin de semana.

206
00:20:31,720 --> 00:20:34,120
y podrías decir
Necesitaba algo de espacio mental.

207
00:20:35,880 --> 00:20:37,960
Eras bueno así.

208
00:20:38,000 --> 00:20:40,760
'Hablas de mi
como si no estuviera aquí.'

209
00:20:40,800 --> 00:20:42,080
Lo siento.

210
00:20:42,120 --> 00:20:44,240
'Está bien.
Quiero decir, en realidad no lo soy.

211
00:20:45,880 --> 00:20:46,880
Mmm.

212
00:20:48,440 --> 00:20:50,360
"Muéstrame cómo se ve allí".

213
00:20:52,400 --> 00:20:53,560
¿Cómo?

214
00:20:53,600 --> 00:20:55,480
"Usa la cámara de tu teléfono".

215
00:20:59,080 --> 00:21:01,320
Nunca fuiste realmente
impresionado con las vistas.

216
00:21:01,360 --> 00:21:04,360
Cuando fuimos al Gran Cañón,
Dijiste que era solo una gran brecha.

217
00:21:04,400 --> 00:21:05,800
"Yo también tuiteé eso".

218
00:21:05,840 --> 00:21:08,240
si, lo recuerdo
las tarifas de itinerancia.

219
00:21:08,280 --> 00:21:10,360
Estabas demasiado orgulloso
de esa definición.

220
00:21:10,560 --> 00:21:12,280
"Sólo estaba diciendo lo que pensaba".

221
00:21:12,320 --> 00:21:15,120
Si, bueno cállate
y copien un montón de esto.

222
00:21:15,160 --> 00:21:17,080
'Sí. Principalmente verde, ¿no?

223
00:21:18,680 --> 00:21:20,720
Me dijiste que esto era
un famoso salto de amante.

224
00:21:20,760 --> 00:21:23,520
Parejas condenadas saltando
a su muerte en la época victoriana.

225
00:21:23,560 --> 00:21:26,720
Creo que solo me querías
para aferrarme a ti.

226
00:21:26,760 --> 00:21:30,040
'En realidad, todos los que alguna vez han saltado
desde aquí lo hizo solo. Lindo.'

227
00:21:30,080 --> 00:21:31,640
¿Acabas de buscar eso?

228
00:21:31,680 --> 00:21:33,560
'Más o menos. ¿No debería haberlo hecho?

229
00:21:35,720 --> 00:21:37,600
Es un poco raro.

230
00:21:37,640 --> 00:21:41,160
'Lo siento. solo lo haré de nuevo
si lo preguntas.'

231
00:21:41,200 --> 00:21:42,800
No, no. No, está bien.

232
00:21:47,280 --> 00:21:49,520
Espera, espera.

233
00:21:49,560 --> 00:21:50,680
'¿Me voy?'

234
00:21:50,720 --> 00:21:53,600
No, no, no.
Los llamaré más tarde.

235
00:22:03,640 --> 00:22:06,760
voy a ir a ver si puedo
hazte amigo de estas vacas.

236
00:22:17,760 --> 00:22:20,040
Sólo voy a grabarlo.

237
00:22:20,080 --> 00:22:21,440
Seguro.

238
00:22:30,440 --> 00:22:32,800
Ahí tienes.

239
00:22:32,840 --> 00:22:35,000
Está bien.

240
00:22:37,400 --> 00:22:40,000
Espera, espera, aquí está de nuevo.

241
00:22:44,120 --> 00:22:45,480
'Es muy rápido, ¿no?'

242
00:22:45,520 --> 00:22:47,640
Lo sé. lo sé,

243
00:22:47,680 --> 00:22:51,240
es como la velocidad que esperarías
el corazón de una abeja para atacar o algo así.

244
00:22:51,280 --> 00:22:52,640
Espera, espera.

245
00:22:55,400 --> 00:22:58,240
Oh, mierda. Mierda, mierda.

246
00:23:01,280 --> 00:23:03,720
¿Ceniza? ¿Hola?

247
00:23:03,760 --> 00:23:05,000
¿Ceniza?

248
00:23:08,160 --> 00:23:10,160
¿Ceniza? ¿Hola?

249
00:23:18,960 --> 00:23:21,560
Oh, vamos, vamos,
vamos, vamos, vamos.

250
00:23:30,720 --> 00:23:34,080
¡Lo lamento!

251
00:23:34,120 --> 00:23:36,040
'¿Qué pasó?'

252
00:23:36,080 --> 00:23:40,320
Te dejé. Lo lamento. fue
Sólo... Fue... Lo siento...

253
00:23:40,360 --> 00:23:43,880
'Oye, está bien, estoy bien.
No estoy en esa cosa, ya sabes,

254
00:23:43,920 --> 00:23:46,560
'Soy remoto, estoy en la nube.

255
00:23:46,600 --> 00:23:48,640
'No tienes que preocuparte
sobre romperme.'

256
00:23:48,680 --> 00:23:51,400
Fue simplemente, fue estúpido, porque
Estaba muy emocionado con el escaneo.

257
00:23:51,440 --> 00:23:53,920
'Sí, mantuve el sonido de eso.
Toma, escucha.

258
00:24:00,120 --> 00:24:04,640
'Probablemente estabas igualando eso
latido del corazón, lanzar un jeb como ese.

259
00:24:04,680 --> 00:24:06,840
'Está todo bien. Cálmate.

260
00:24:06,880 --> 00:24:08,720
"No voy a ninguna parte."

261
00:24:14,000 --> 00:24:15,240
Eres muy frágil.

262
00:24:16,440 --> 00:24:19,800
'Sí. iba a
Hablaré contigo sobre eso, en realidad.

263
00:24:21,920 --> 00:24:23,040
¿Qué quieres decir?

264
00:24:24,720 --> 00:24:27,720
'Hay otro nivel en esto
disponible, por así decirlo.

265
00:24:29,120 --> 00:24:31,560
'Algo experimental,
y no mentiré, no es barato...'

266
00:24:31,600 --> 00:24:33,160
¿Qué es?

267
00:24:33,200 --> 00:24:36,080
'¿Estás sentado?
Esto puede sonar un poco espeluznante.

268
00:24:45,970 --> 00:24:46,970
Mañana.

269
00:24:47,010 --> 00:24:48,010
Mañana.

270
00:24:48,050 --> 00:24:49,570
¿Qué es esto, un bloque de oro?

271
00:24:49,610 --> 00:24:50,850
Deseo.

272
00:24:50,890 --> 00:24:52,050
¿Adónde va, arriba?

273
00:24:52,090 --> 00:24:53,610
Sí, por favor.

274
00:24:53,650 --> 00:24:55,450
Pon tu pulgar ahí.

275
00:24:55,490 --> 00:24:56,770
DE ACUERDO.

276
00:24:57,930 --> 00:25:01,370
Oh, cuando lo subas allí,
tienes que acostarlo boca arriba.

277
00:25:01,410 --> 00:25:02,730
Gracias.

278
00:25:44,450 --> 00:25:46,010
Di algo.

279
00:25:46,050 --> 00:25:47,650
Déjeme ver.

280
00:26:01,210 --> 00:26:04,050
Sí, bueno.
Nunca fui muy atractivo, ¿verdad?

281
00:26:07,650 --> 00:26:09,770
No se parece a ti.

282
00:26:09,810 --> 00:26:12,610
Aún no.
Está en blanco hasta que lo activas.

283
00:26:15,530 --> 00:26:16,930
Prepara el baño.

284
00:26:30,730 --> 00:26:32,930
¿Mar? Prepara el baño.

285
00:26:44,010 --> 00:26:45,330
¿Qué es esto?

286
00:26:45,370 --> 00:26:47,290
Espera, lo descubriré.

287
00:26:47,330 --> 00:26:49,290
Es gel nutritivo.

288
00:26:49,330 --> 00:26:51,730
Detiene el músculo sintético.
secarse durante el transporte.

289
00:26:53,050 --> 00:26:55,130
Huele casi...

290
00:26:55,170 --> 00:26:57,410
como malvavisco.

291
00:26:57,450 --> 00:27:00,810
Puedes comerlo si quieres.
No es tóxico.

292
00:27:00,850 --> 00:27:03,290
Lo pasaré por alto, gracias.

293
00:27:03,330 --> 00:27:05,050
No te olvides de los electrolitos.

294
00:27:10,050 --> 00:27:12,170
Vale, ¿verdad? ¿Todo el lote?

295
00:27:12,210 --> 00:27:13,770
Mmmm, todo.

296
00:27:18,170 --> 00:27:20,570
Es como comida para peces.

297
00:27:20,610 --> 00:27:22,570
Le gusta su sabor.

298
00:27:25,090 --> 00:27:27,010
Será mejor dejarlo así.

299
00:27:27,050 --> 00:27:28,850
Sí. Sí.

300
00:27:32,730 --> 00:27:34,570
Tengo que irme en un minuto.

301
00:27:34,610 --> 00:27:36,570
¡Oh, no me dejes aquí con eso!

302
00:27:36,610 --> 00:27:39,330
Lo siento. Mira, puedes oír
ya esta empezando.

303
00:27:39,370 --> 00:27:42,970
no cambies
la luz del baño encendida.

304
00:27:43,010 --> 00:27:44,530
¿No qué?

305
00:27:44,570 --> 00:27:46,690
No enciendas la luz del baño.

306
00:27:46,850 --> 00:27:49,050
Déjalo reposar.

307
00:27:49,090 --> 00:27:50,450
Escucha, tengo que irme...

308
00:28:25,450 --> 00:28:27,410
♪ Y está bien

309
00:28:27,450 --> 00:28:28,930
♪ Ya viene

310
00:28:28,970 --> 00:28:32,810
♪ Tenemos que volver a
donde empezamos... ♪

311
00:29:25,010 --> 00:29:26,930
Podrías haberme dejado algo de ropa.

312
00:29:29,490 --> 00:29:32,930
Quiero decir, hablar de un indigno
entrada.

313
00:29:41,410 --> 00:29:44,530
Eso es un poco espeluznante.
Lo que estás haciendo.

314
00:29:47,650 --> 00:29:50,690
¿Hay al menos una toalla?
Estoy goteando por todas partes.

315
00:29:53,730 --> 00:29:54,890
¿Hola?

316
00:29:59,450 --> 00:30:00,890
No morderé.

317
00:30:05,250 --> 00:30:07,570
Estoy bien aquí por ahora.

318
00:30:10,410 --> 00:30:13,770
¿te gustaría yo?
para poner algo de comida?

319
00:30:13,810 --> 00:30:15,410
¿Comes?

320
00:30:15,450 --> 00:30:16,650
No.

321
00:30:16,690 --> 00:30:18,170
Quiero decir, no lo necesito.

322
00:30:18,210 --> 00:30:20,850
Puedo masticar y tragar,
si eso lo hace más fácil?

323
00:30:20,890 --> 00:30:23,090
No te preocupes por eso, está bien.

324
00:30:29,650 --> 00:30:31,370
Necesito un trago.

325
00:30:48,210 --> 00:30:49,450
¿Estás seguro de que eso es...?

326
00:30:49,490 --> 00:30:51,450
Lo sé, se supone que no debo hacerlo.
No nos matará.

327
00:30:51,490 --> 00:30:52,730
El consejo oficial es...

328
00:30:52,770 --> 00:30:55,530
A la mierda el consejo oficial.
Es una noche.

329
00:30:57,450 --> 00:30:59,170
Te ves bien.

330
00:30:59,210 --> 00:31:01,170
Bueno, soy joven.

331
00:31:01,210 --> 00:31:05,890
Quiero decir... te pareces a él.
en un buen día.

332
00:31:05,930 --> 00:31:08,890
Las fotos que guardamos
tienden a ser halagadores.

333
00:31:08,930 --> 00:31:10,810
Supongo que yo no era diferente.

334
00:31:27,450 --> 00:31:28,690
Eres tan suave.

335
00:31:30,210 --> 00:31:32,730
Eres tan suave.
¿Cómo eres tan suave?

336
00:31:35,690 --> 00:31:37,690
Tienes poros y líneas...

337
00:31:39,130 --> 00:31:40,930
Es un mapeo de texturas.

338
00:31:42,290 --> 00:31:45,930
Los detalles realmente pequeños
son visuales - 2D.

339
00:31:45,970 --> 00:31:48,450
Toma, prueba mis dedos.

340
00:31:53,890 --> 00:31:55,770
¿Ver?

341
00:31:55,810 --> 00:31:57,490
Extraño.

342
00:31:57,530 --> 00:31:59,770
¿Te molesta?

343
00:31:59,810 --> 00:32:01,010
No.

344
00:32:03,130 --> 00:32:04,570
Sí.

345
00:32:07,130 --> 00:32:08,490
No sé.

346
00:32:18,050 --> 00:32:21,370
Te extrañé. ¡Te extrañé mucho!

347
00:32:22,570 --> 00:32:24,930
Oye, no llores.

348
00:32:24,970 --> 00:32:26,730
No llores.

349
00:32:42,610 --> 00:32:44,370
Vamos entonces. Rematar.

350
00:32:59,010 --> 00:33:00,250
¿Qué ocurre?

351
00:33:00,290 --> 00:33:02,090
Tenía un lunar allí.

352
00:33:02,130 --> 00:33:03,490
¿Dónde?

353
00:33:07,970 --> 00:33:09,610
Allá.

354
00:33:09,650 --> 00:33:11,170
Aférrate.

355
00:33:15,330 --> 00:33:16,650
Eso es ridículo.

356
00:33:17,890 --> 00:33:19,930
Eso es completamente estúpido.

357
00:33:33,570 --> 00:33:34,810
¿Hola?

358
00:33:34,850 --> 00:33:36,090
Hola.

359
00:33:36,130 --> 00:33:37,530
Tu mano está en mi teta.

360
00:33:45,570 --> 00:33:47,850
Estas haciendo maravillas
para mi autoestima aquí.

361
00:33:47,890 --> 00:33:50,730
No hay registro de mi sexualidad.
respuesta.

362
00:33:50,770 --> 00:33:53,050
no discutí
ese lado de las cosas en línea.

363
00:33:53,090 --> 00:33:55,650
Pero tienes respuestas sexuales.
Quiero decir...

364
00:33:57,730 --> 00:33:59,810
¿Esto funciona?

365
00:33:59,850 --> 00:34:01,210
Oh.

366
00:34:01,250 --> 00:34:04,250
Eso, puedo encenderlo y apagarlo.
casi al instante.

367
00:34:05,690 --> 00:34:06,970
¿Ver?

368
00:34:13,850 --> 00:34:15,770
Puedo hacerlo de nuevo si quieres.

369
00:34:27,130 --> 00:34:29,690
Oh, oh, Dios. Oh, mierda.

370
00:34:29,730 --> 00:34:31,130
¿Debería parar?

371
00:34:31,170 --> 00:34:32,970
¡No! No, es realmente bueno.

372
00:34:35,450 --> 00:34:38,570
¿Dónde... dónde aprendiste esto?

373
00:34:38,610 --> 00:34:41,170
Establecer rutina.
Basado en videos pornográficos.

374
00:35:04,810 --> 00:35:07,010
Te amo.

375
00:35:07,050 --> 00:35:08,570
Te amo.

376
00:35:26,800 --> 00:35:28,040
¿Qué es?

377
00:35:28,080 --> 00:35:29,240
¿Qué estabas haciendo?

378
00:35:29,280 --> 00:35:30,400
Nada.

379
00:35:30,440 --> 00:35:33,120
La forma en que tus ojos estaban abiertos,
me asustó.

380
00:35:33,160 --> 00:35:34,640
¿Preferirías que los cerrara?

381
00:35:34,680 --> 00:35:37,280
¿Qué, cuando estás durmiendo?
¿Sí?

382
00:35:39,840 --> 00:35:41,400
Realmente no necesito dormir.

383
00:35:42,720 --> 00:35:45,280
Bueno, inténtalo la próxima vez.

384
00:35:58,240 --> 00:36:00,160
¿Puedo traerte algo?

385
00:36:00,200 --> 00:36:01,640
No.

386
00:36:01,680 --> 00:36:03,200
¿Café, sándwich?

387
00:36:03,240 --> 00:36:04,240
Dije que no.

388
00:36:05,720 --> 00:36:07,240
Ceniza.

389
00:36:07,280 --> 00:36:08,400
Mira, lo siento.

390
00:36:10,720 --> 00:36:13,120
Es un poco extraño.

391
00:36:13,160 --> 00:36:16,200
puedo apreciar
es bastante extraño.

392
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
Sólo necesito un poco de, solo,
acostumbrándose a ello.

393
00:36:18,800 --> 00:36:21,080
Y no debería haber bebido
anoche.

394
00:36:21,120 --> 00:36:22,800
¿La próxima vez podrías intentar detenerme?

395
00:36:22,840 --> 00:36:23,880
¿Dejar de beber?

396
00:36:23,920 --> 00:36:24,920
Sí.

397
00:36:24,960 --> 00:36:27,200
Entonces puedo disfrutar de ser
¿un poco cabrón?

398
00:36:30,880 --> 00:36:32,200
¿Qué ocurre?

399
00:36:35,360 --> 00:36:37,520
Oh, Dios. Mierda, cierto
entra al dormitorio.

400
00:36:37,560 --> 00:36:39,480
¿Qué?
¡Ahora!

401
00:36:45,680 --> 00:36:46,720
Ey.

402
00:36:46,760 --> 00:36:48,000
¡Ey!

403
00:36:52,440 --> 00:36:54,240
¿Puedo entrar?

404
00:36:54,280 --> 00:36:55,640
Sí, sí.

405
00:36:59,800 --> 00:37:01,160
Mírate.

406
00:37:02,520 --> 00:37:05,040
El ratón de la ciudad se ha convertido
el ratón de campo.

407
00:37:06,440 --> 00:37:08,280
Sí, es bonito.

408
00:37:08,320 --> 00:37:09,720
¿Esto fue todo tuyo?

409
00:37:13,400 --> 00:37:15,080
¿Quieres una taza de café?

410
00:37:15,120 --> 00:37:16,560
Sí.

411
00:37:19,400 --> 00:37:21,040
No respondías llamadas.

412
00:37:21,080 --> 00:37:22,000
Ha sido...

413
00:37:22,040 --> 00:37:22,880
O mensajes.

414
00:37:22,920 --> 00:37:23,520
Realmente ocupado.

415
00:37:23,560 --> 00:37:26,320
He estado un poco como "Oh,
mierda", ya sabes, "¿Qué es...?"

416
00:37:26,360 --> 00:37:29,720
Sí. El trabajo ha sido una locura, ha sido...

417
00:37:29,760 --> 00:37:31,440
Lo cual es bueno, ya sabes, obviamente,

418
00:37:31,480 --> 00:37:34,160
porque ha mantenido mi mente
fuera de todo, así que...

419
00:37:37,320 --> 00:37:39,160
¿Dónde está el baño?

420
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Piso superior.

421
00:37:40,680 --> 00:37:41,680
DE ACUERDO.

422
00:37:49,920 --> 00:37:52,760
Entonces, quiero decir, um... Sí, vamos, eh...

423
00:37:55,360 --> 00:37:58,040
Reunirse más, sí.
Mantente en contacto, sí, sí.

424
00:37:58,080 --> 00:37:59,400
Sí.

425
00:37:59,440 --> 00:38:00,520
Ven aquí.

426
00:38:02,720 --> 00:38:04,640
Creo que es fantástico que sigas adelante.

427
00:38:05,840 --> 00:38:06,840
¿Qué?

428
00:38:06,880 --> 00:38:10,080
Lo siento. Había...
Había ropa de hombre, ya sabes.

429
00:38:10,120 --> 00:38:11,920
En el baño.

430
00:38:11,960 --> 00:38:13,160
Bien.

431
00:38:14,800 --> 00:38:16,080
¿Es amable?

432
00:38:18,720 --> 00:38:20,560
Lo siento. Narizota. Sabes.

433
00:38:23,040 --> 00:38:24,760
Te mereces lo que quieras.

434
00:38:26,680 --> 00:38:28,440
Gracias.

435
00:38:28,480 --> 00:38:29,040
Está bien.

436
00:38:29,080 --> 00:38:30,600
DE ACUERDO. Está bien.

437
00:38:45,520 --> 00:38:47,480
Ey.

438
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
¿Está todo bien?

439
00:38:49,640 --> 00:38:51,400
Sí, estoy bien. Está bien.

440
00:38:54,920 --> 00:38:56,840
¿Qué dijo tu amigo?

441
00:38:59,680 --> 00:39:01,800
Esa era mi hermana.

442
00:39:01,840 --> 00:39:03,040
La conoces.

443
00:39:04,760 --> 00:39:06,200
Ella dijo que yo era...

444
00:39:07,320 --> 00:39:09,800
ella dijo que estaba feliz
que había seguido adelante.

445
00:39:11,520 --> 00:39:12,920
¿Pasó a qué?

446
00:39:15,800 --> 00:39:18,520
¿No es ese el tipo de
¿Qué diría yo?

447
00:39:18,560 --> 00:39:20,520
Quiero decir...

448
00:39:20,560 --> 00:39:22,000
Lo es, ¿no?

449
00:39:23,400 --> 00:39:25,160
¿Estás seguro de que todo está bien?

450
00:39:25,200 --> 00:39:26,800
¡Sí!

451
00:39:26,840 --> 00:39:28,120
¡Mierda!

452
00:39:31,920 --> 00:39:34,560
Está bien, puedo hacerlo. Puedo hacerlo.

453
00:39:34,600 --> 00:39:36,200
Puedo hacerlo.

454
00:39:36,240 --> 00:39:37,480
¡No!

455
00:39:57,160 --> 00:39:58,960
Necesitamos envolverlo en papel.

456
00:40:10,600 --> 00:40:12,760
Mira, si vas
fingir estar dormido,

457
00:40:12,800 --> 00:40:14,600
Al menos podrías respirar, ¿vale?

458
00:40:16,120 --> 00:40:17,520
Es simplemente inquietante.

459
00:40:19,760 --> 00:40:21,320
¿Como esto?

460
00:40:35,280 --> 00:40:37,840
No funciona.
Puedo decir que estás fingiendo.

461
00:40:39,920 --> 00:40:41,960
¿te gustaría yo?
tener sexo contigo?

462
00:40:43,560 --> 00:40:45,080
¿Puedes bajar las escaleras?

463
00:40:47,340 --> 00:40:48,620
DE ACUERDO.

464
00:40:52,580 --> 00:40:54,140
¡No! Eso es...

465
00:40:54,180 --> 00:40:55,700
Ash discutiría sobre eso.

466
00:40:55,740 --> 00:40:57,980
Él simplemente no se iría
porque yo se lo ordené.

467
00:40:58,020 --> 00:40:59,780
DE ACUERDO.

468
00:41:00,820 --> 00:41:02,060
¿Qué? N...

469
00:41:02,100 --> 00:41:04,460
¡Ah, maldito infierno!

470
00:41:07,580 --> 00:41:08,780
No llores, cariño.

471
00:41:08,820 --> 00:41:11,140
¡Oh, no lo hagas! ¡Solo sal!
¡Salir!

472
00:41:13,540 --> 00:41:14,780
¡Seguir!

473
00:41:16,060 --> 00:41:17,420
¿Entonces quieres que vaya?

474
00:41:17,460 --> 00:41:20,540
¡Solo sal! ¡Salir! ¡Salir!

475
00:41:20,580 --> 00:41:22,340
¡Salir! ¡Salir! ¡Salir!

476
00:41:22,540 --> 00:41:26,220
¡No eres suficiente con él!
¡No eres nada! No eres nada.

477
00:41:28,300 --> 00:41:29,300
Pelea conmigo.

478
00:41:29,340 --> 00:41:30,340
Yo no hago eso.

479
00:41:30,380 --> 00:41:32,540
¡Pelea conmigo! Pégame.

480
00:41:32,580 --> 00:41:35,580
Pégame. Pégame. ¡Vamos!

481
00:41:35,620 --> 00:41:37,900
¿Por qué estás parado?
hay tomando esto?

482
00:41:37,940 --> 00:41:40,220
¿Cómo puedes tomar esto?

483
00:41:40,260 --> 00:41:41,660
¿Alguna vez te golpeé?

484
00:41:41,700 --> 00:41:45,020
N... No, por supuesto que no lo hiciste.

485
00:41:45,060 --> 00:41:48,460
pero podrías haberlo hecho si yo hubiera hecho esto.
O esto.

486
00:41:48,500 --> 00:41:49,820
No... no lo sé.

487
00:41:49,860 --> 00:41:54,180
Quizás lo hubieras hecho. pero tu
no lo harías, ¿verdad? No lo harías.

488
00:41:54,220 --> 00:41:56,300
Podría insultarte.

489
00:41:56,340 --> 00:41:57,580
¿Qué?

490
00:41:57,620 --> 00:41:59,540
Hay toneladas de invectivas
en el archivo.

491
00:41:59,580 --> 00:42:03,020
Me gusta decir lo que pienso,
Podría arrojarte algo de eso.

492
00:42:03,060 --> 00:42:04,700
Sal de esta casa.

493
00:42:36,650 --> 00:42:37,810
¿Qué estás haciendo?

494
00:42:39,370 --> 00:42:42,650
No puedo ir más de 25 metros.
desde mi punto de activación.

495
00:42:42,690 --> 00:42:44,170
¿Qué es eso, una broma?

496
00:42:44,210 --> 00:42:45,810
Mira, sé que suena loco.

497
00:42:47,330 --> 00:42:49,210
¿Dónde está tu punto de activación?

498
00:42:49,250 --> 00:42:52,010
A riesgo de volverte loco...

499
00:42:52,050 --> 00:42:54,130
es donde fui activado.

500
00:42:54,290 --> 00:42:55,170
El baño.

501
00:42:55,210 --> 00:42:58,730
Tengo que mantenerme a una distancia de 25 metros.
radio a menos que mi administrador -

502
00:42:58,770 --> 00:43:01,170
ese eres tú, está conmigo.

503
00:43:01,210 --> 00:43:02,890
No me llames tu administrador.

504
00:43:02,930 --> 00:43:04,810
¿Por qué no?

505
00:43:04,850 --> 00:43:05,730
Porque...

506
00:43:05,770 --> 00:43:07,490
Suena algo sexy.

507
00:43:09,210 --> 00:43:11,250
Si te estás riendo,
¿Puedo volver a entrar?

508
00:43:12,490 --> 00:43:14,730
Sintiendo un poco...

509
00:43:14,770 --> 00:43:16,850
ornamental por aquí.

510
00:43:33,970 --> 00:43:35,050
Divertido.

511
00:43:37,090 --> 00:43:38,530
¿Puedes dejar eso, por favor?

512
00:43:38,570 --> 00:43:39,690
Pero es gracioso.

513
00:43:39,730 --> 00:43:41,610
¿Podrías dejarlo?

514
00:43:49,170 --> 00:43:50,770
Venga conmigo. Vamos a salir.

515
00:43:59,330 --> 00:44:03,090
♪ LAS ABEJAS:
¿Qué tan profundo es tu amor?

516
00:44:04,650 --> 00:44:06,130
Cursi.

517
00:44:20,490 --> 00:44:21,770
Vamos.

518
00:44:21,810 --> 00:44:23,650
¿A dónde vamos?

519
00:44:23,690 --> 00:44:25,050
Date prisa.

520
00:44:39,450 --> 00:44:41,290
¡NO!

521
00:44:41,330 --> 00:44:43,090
¡NO LO HAGAS!

522
00:44:48,010 --> 00:44:49,770
En serio, no lo hagas.

523
00:44:49,810 --> 00:44:51,610
No voy a hacerlo.

524
00:44:51,650 --> 00:44:52,930
DE ACUERDO.

525
00:44:55,050 --> 00:44:58,050
Mira, él habría funcionado
que estaba pasando.

526
00:44:58,090 --> 00:45:01,170
Esto nunca hubiera sucedido,
pero si lo hubiera hecho, lo habría hecho

527
00:45:01,210 --> 00:45:02,170
lo resolvió.

528
00:45:02,210 --> 00:45:05,330
Lo siento, espera. Eso es muy
sentencia difícil de procesar.

529
00:45:06,730 --> 00:45:08,490
Saltar.

530
00:45:08,530 --> 00:45:09,970
¿Qué? ¿Allí?

531
00:45:11,610 --> 00:45:14,650
Nunca expresé pensamientos suicidas,
o autolesiones.

532
00:45:14,690 --> 00:45:17,210
Sí, bueno, no lo eres, ¿verdad?

533
00:45:17,250 --> 00:45:19,850
Esa es otra difícil,
para ser honesto contigo.

534
00:45:19,890 --> 00:45:23,450
Eres sólo unas pocas ondas de ti.
Para ti no hay historia.

535
00:45:23,490 --> 00:45:27,330
Eres sólo una actuación de cosas
que realizó sin pensar,

536
00:45:27,370 --> 00:45:28,730
y no es suficiente.

537
00:45:28,770 --> 00:45:30,370
Vamos. Mi objetivo es complacer.

538
00:45:30,410 --> 00:45:32,930
Apunta a saltar. Hazlo.

539
00:45:32,970 --> 00:45:34,850
DE ACUERDO.

540
00:45:34,890 --> 00:45:36,490
Si estás absolutamente seguro.

541
00:45:38,530 --> 00:45:39,930
Mira, Ash habría estado asustado.

542
00:45:39,970 --> 00:45:42,650
No habría saltado sin más,
hubiera estado llorando,

543
00:45:42,690 --> 00:45:43,570
él hubiera sido...

544
00:45:43,610 --> 00:45:44,890
Ah.

545
00:45:46,610 --> 00:45:49,890
Oh... Oh, Dios, no.

546
00:45:49,930 --> 00:45:51,490
Por favor, no quiero hacerlo.

547
00:45:52,730 --> 00:45:54,050
Por favor no me obligues a hacerlo.

548
00:45:54,090 --> 00:45:55,410
No. Eso no es justo.

549
00:45:55,450 --> 00:45:59,010
No, estoy... estoy asustada, cariño.
por favor...

550
00:45:59,050 --> 00:46:00,210
No me obligues.

551
00:46:00,250 --> 00:46:02,810
No quiero morir.
Oh Dios, no quiero morir.

552
00:46:02,850 --> 00:46:03,850
No, eso no es justo.

553
00:46:03,890 --> 00:46:06,050
Tengo miedo, no quiero morir.
No...

554
00:46:06,090 --> 00:46:07,970
NO!!!!

555
00:46:26,490 --> 00:46:28,610
Uno para ti, uno para mí.

556
00:46:30,570 --> 00:46:31,610
¿Qué?

557
00:46:31,650 --> 00:46:33,690
Necesitamos otra porción.

558
00:46:33,730 --> 00:46:34,970
¿Por qué?

559
00:46:35,010 --> 00:46:36,730
Entonces puedo llevar uno arriba.

560
00:46:37,930 --> 00:46:39,570
No es fin de semana.

561
00:46:39,610 --> 00:46:41,050
Es mi cumpleaños.

562
00:46:43,410 --> 00:46:44,730
DE ACUERDO.

563
00:46:51,690 --> 00:46:53,410
"Gracias, mamá".

564
00:46:59,290 --> 00:47:00,450
Hola, Ash.

565
00:47:00,490 --> 00:47:03,010
Ey. La cumpleañera.

566
00:47:03,050 --> 00:47:05,370
Sólo voy a venir y pasar el rato
por un rato.

567
00:47:05,410 --> 00:47:08,130
DE ACUERDO. No estaba haciendo nada.

568
00:47:08,170 --> 00:47:09,930
Te traje un poco de pastel.

569
00:47:09,970 --> 00:47:11,490
Sé que no comes nada.

570
00:47:11,530 --> 00:47:15,170
Sólo te estoy usando como excusa
para poder conseguir una porción extra.

571
00:47:15,210 --> 00:47:16,690
Tortuoso.

572
00:47:16,730 --> 00:47:17,890
¿Mamá?

573
00:47:17,930 --> 00:47:19,210
¡Mamá!

574
00:47:21,810 --> 00:47:23,250
Sí, ya voy.